11 JANUARI 1962
ONDERDUIKADRES MOSSAD ZÜRICH, ZWITSERLAND
Nul, drie, een, twee.
Maak hem dicht.
Prima.
Elk van deze bevat verborgen kneedbommen.
Voor als je iets moet opruimen.
Hou ze apart van je andere stukken zeep om verwarring te voorkomen.
Dit is... - Ik weet wat dat is.
Het laatste redmiddel als ik gepakt wordt.
HANDMIXER
Leer dit uit je hoofd.
Je komt alleen binnen met de sjeik. Zonder hem kom je de grens niet over.
Je hebt hem nodig.
De brieven volstaan niet.
Als je alleen komt, dan wekt dat argwaan...
Ik weet het. We hebben dit al doorgenomen.
Als je er bent, als het lukt, stuur dan acht weken geen berichten.
Neem geen onnodige risico's.
Genoeg, hij weet dit.
Hij weet het.
Sjeik Majid al-Ard...
...grootgrondbezitter, getrouwd met een joodse Syrische.
Geeft veel geld uit aan auto's, juwelen en dure wijn.
Laat hem merken hoe rijk je bent.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Voor één persoon. Thaabeth.
Prima. Loopt u maar mee.
Graag bij het raam. - Prima.
Dank u.
Wilt u wat bestellen? - Graag de...
...'45 Chateau Mouton Rothschild.
Die kan alleen per fles en kost...
Ik weet de prijs.
Ik neem een fles. Bedankt. - Graag gedaan.
Heerlijk.
Ooit werden debatten gewonnen door verstand...
...niet door volume.
Ze zijn nog jong en hebben te veel gedronken.
Over drank...
Deze fles krijg ik nooit alleen op.
Nee, laat mij maar.
Dank u. - Hij is heerlijk.
Mijn laatste glas '45 Mouton Rothschild...
...dronk ik in Monaco.
Vrijgezel en gelukkig.
Dank u.
Eet u alleen, meneer...
Thaabeth.
Majid al-Ard. Kom bij me zitten, tenzij u op iemand wacht.
Alstublieft.
Nou...
Wel een groot risico om een nieuw leven te beginnen.
U heeft een succesvolle zaak. U kent niemand en kent het land niet.
Weet u het zeker? - Ik ben succesvol omdat ik risico's neem.
Verandering hoort erbij. Dat weet u ook.
Bovendien verhuis ik niet vanwege financiële redenen.
U moet weten dat Syrië...
Syrië is mijn ware thuis.
Prachtig dat u op deze manier spreekt.
De meeste jongelui in ons land...
...zijn de weg kwijt.
Mag ik u wat vragen?
Natuurlijk.
Bent u als landbezitter, nu de invloed van Nasser verdwenen is...
...niet bezorgd dat de Ba'ath-partij het overneemt?
Laat ik u een advies geven, Mr Thaabeth.
U verhuist van Argentinië naar Syrië.
Sommige zaken bespreek je niet in het openbaar.
Zaken waarover u daar vrijuit kon praten...
...kunnen u in Syrië uw leven kosten.
Het spijt me. Ik maak me zorgen over de toekomst van Syrië.
Het is al laat. Ik ga naar bed.
Een ogenblik.
Mr Thaabeth.
Ik dacht al dat u nog wel wakker zou zijn.
Mijn excuses als ik onbeleefd overkwam.
Om het goed te maken dacht ik...
Ik huur een chauffeur om me naar de grens te brengen...
...en ik wil graag dat u me vergezelt.
Dank u.
Ik heb al iets. Ik heb geen lift nodig.
Welterusten, Mr Thaabeth.
Welterusten.
HAVEN BEIROET LIBANON
Voorzichtig.
Rustig.
Wees voorzichtig.
Krassen moet je vergoeden.
Vindt u dit grappig? - Het is niet mijn auto.
Peugeot 404.
Kent u deze auto?
1,6-liter.
Viercilinder benzinemotor.
Zevenenveertig pk. Ontworpen door Pininfarina.
Dit is het Super Luxe-model. Deze is niet te koop. Hoe komt u eraan?
Ik ben pas de zevende die hem heeft.
Prachtig. Ik koop hem van u. - Dat gaat niet gebeuren.
Prima. Ik hoop dat ik u nog eens tegenkom.
Kom mee.
Zoekt u nog steeds een chauffeur?
Behalve als er een betere optie is. - Luister...
Ik heb al vaak van Beiroet naar Damascus gereden.
En het is soms best saai.
U kunt meerijden als u dat wilt.
WELKOM IN SYRIË
Heeft u de aanbevelingsbrieven?
Jazeker. - Geef ze aan mij.
Abu Haldon, mijn vriend.
Goed om je weer te zien. Ik ben niet alleen.
Kamel.
Kamel Amin Thaabeth.
Dit is onze douanebeambte, Abu Haldon.
Vrede zij met u.
Moge de vrede en genade van Allah met u zijn.
Willen jullie koffie terwijl wij het papierwerk regelen?
Maar natuurlijk. - Dank u.
Daaronder ligt een brief van generaal al-Hafez.
Waar is het toilet?
Abu Haldon.
Sjeik al-Ard vertelde me dat jullie hele goede vrienden zijn.
Dit is zo'n mooie dag voor mij. Ik wil u graag een aandenken geven...
...omdat u een nederige patriot in zijn vaderland binnenlaat.
Alstublieft, ik sta erop.
Maak alles open.
Abu Haldon.
Kan ik u even privé spreken? Het duurt maar even.
Het heeft geen zin om alles open te maken. Er zitten wat afbeeldingen in die...
Het is goed zo. Leg alles terug in de kofferbak.
Shukran.
Gezien u mijn leven en uw eigen leven riskeert...
...wil ik wel weten waarom ze uw spullen niet mochten doorzoeken.
Ik ben vrijgezel en heb zo mijn behoeftes.
Ik heb wat...
...buitengewoon expliciete pornografie in mijn koffer.
U bent een ondeugende man.
Een ondeugende man, Kamel.
WELKOM IN SYRIË
ABU RUMMANEH-BUURT DAMASCUS SYRIË
Mr Thaabeth.
Ibn Barekeh was afgesloten. Een ongeluk, dus ik moest omrijden.
Geen probleem.
Het is bovenin, zoals u wilde. - Deze hier?
En net als de andere plekken is het rustig.
Mooi.
Het is wel duurder dan wat u wilde, maar zoals u kunt zien wel erg ruim.
De eigenaar vraagt 4000 Syrische ponden per maand.
Dat is niet duur gezien de grootte van het appartement.
U zult niks beters vinden.
Vijf slaapkamers.
Vier badkamers.
Het is niet zo groot als het vorige, maar...
...dit is wel de beste optie.
Wat is dat voor gebouw?
Dat is...
...het Tweede Bureau. Het militaire hoofdkwartier.
Het is er soms rumoerig, dus ik kan de eigenaar vragen...
...om te zakken naar 3900.
Maar er zijn meer geïnteresseerden, dus...
Ik betaal je zes maanden vooruit.
Contant.
Wanneer kan ik er in?
Meneer, we hebben een bericht van 88.
Jacob zoekt je.
Je was niet op kantoor en niet thuis. - Is er iets gebeurd?
Ik weet niks.
Oké, ik breng dit weg en dan gaan we naar kantoor.
Nee.
Dit is niet goed.
Laat me.
Ik moet dit Jacob vertellen.
Er is niks. Ik doe gewoon mijn werk.
Je hoort geen luiers en spullen te kopen voor de vrouw van een agent.
Ze heeft net een kind en ik heb haar man weggestuurd.
Ik heb beloofd om voor haar te zorgen en meer is het niet.
Wat je doet met haar...
...wat je voelt voor haar, brengt de hele operatie in gevaar.
Niet alleen jouw werk.
Stap nu in de auto, Dan. Haat me maar.
Ontsla me, het maakt me niet uit. Maar dit kan niet.
Prima. Ik zal het hem zeggen.
Hij staat net voor me.
Jij ook.
Ik mag je namens Harel feliciteren met je goede werk.
'Achtentachtig. Appartement gevonden.
Tegenover het Tweede Bureau.
Het werk begint.'
Pak snel een kaart.
Hij moest acht weken wachten, het zijn er amper twee.
Doe niet zo. Dit is prima.
Hij zit daar. Hij leeft nog. En is hier goed in door jouw training.
Hij had vast niks gestuurd als hij zich...
Tweede Bureau.
Er zijn een paar opties, maar slechts twee in het centrum.
Eén zit hier: Al-Zahra al-Jadeeda.
Wat voor buurt is dat? - Lagere klasse.
Er liggen allemaal garages.
Abu Rummaneh.
De enige andere instelling waarover we niks weten ligt hier.
Midden in de Abu Rummaneh-buurt.
Heel chique.
Daar wonen diplomaten, buitenlanders en zakenlieden.
Moussa Ibn Nousser street.
Als je hier woont...
...dan zie je het hoofdkantoor vanuit je appartement.
Hier ook.
Hij zit in een van deze gebouwen.
Ik proost op spion 88...
...onze man in Damascus.
KIJK UIT DE VIJAND LUISTERT MEE
U heeft smaak.
Dit is de beste kwaliteit. De allerbeste.
En ik geef u een mooie prijs.
Twee voor 150.
Die zijn nog...
...niet klaar.
Twee voor 140.
Ik geef u 60 per tafel.
Zestig? Ga mijn winkel uit, ezel.
Niet 60 voor één stuk, maar voor allemaal.
Wat bedoelt u? - Ik wil ze allemaal hebben.
Alles wat hier staat en alles wat achter wordt gemaakt.
En ik heb er meer nodig. Eigenlijk alles wat je hebt.
Nou, vertel eens...
Heb je ook een vrachtwagen?
Voorzichtig.
Kom op.
Stop, Abdul.
Hier. Iets naar boven, Abdul.
Bewaar alle kranten. Ze zijn belangrijker dan de meubels.
Geef me dat eens.
Dit is geweldig. - Kijk eens.
Het is een nieuw model. - Ongelofelijk.
Wat heb jij?
Heel goed. - Dit is het.
Is dit het Tweede Bureau? - Precies.
Hallo, Hamad. Hoe gaat het?
Kom maar.
Pak ze allemaal in.
Deze neem ik.
LET OP
VERHOOGDE ACTIVITEIT
BIJ HET TWEEDE BUREAU
Het is indrukwekkend...
...wat hij bereikt heeft sinds hij er zit.
Iedereen hier heeft Syrische stoelen en bureaus.
Ik kan wat langer blijven...
...als je wilt.
Hoelang duurt deze boycot nog?
Hij slaagde voor alle examens met vlag en wimpel.
Hij herkende achtervolgers als snelste.
Het snelste met berichten.
Hij wist meer over de islam dan de meeste imams en hij was pas 19.
Een van de beste agenten die ik heb gekend.
Er was maar één punt van zorg...
Hij wilde zo graag.
Hij was gretig.
Gretig om te dienen en mij te behagen.
Maar er was iemand nodig in de dorpen ten oosten van de Jordaan.
En zo snel mogelijk.
Dus negeerde ik de signalen.
Het was niet jouw fout.
Ze bonden hem aan een motor...
...en sleepten hem door het dorp.
Hij leefde nog.
Iedereen moest komen kijken, zelfs diegenen die dat niet wilden.
Ze bonden zijn handen...
...achter zijn rug en zijn benen aan elkaar...
...en sleepten hem.
Onderweg spuugden, staken en schopten de mensen hem.
Genoeg. Het was niet jouw fout.
Hij vertrouwde ons.
Zijn familie vertrouwde ons.
Ik had het tegen moeten houden, maar dat deed ik niet.
Ik dacht dat het goed voor mijn land en carrière zou zijn.
Maar ik zag de signalen.
Ik zag ze.
Ik heb nooit meer iemand ontmoet die zo zelfverzekerd en gretig was...
...tot ik Eli Cohen ontmoette.
4 MAANDEN LATER
Kamel.
Hallo, hoe gaat het?
Ja, goed. Dit is mijn dochter Saliha over wie ik het had.
Hij heeft het altijd over je. Hij is gek op je.
Hij is ook heel enthousiast over u. - Dat moet ook. Ik betaal hem er goed voor.
Ga samen eens wat doen. Een film of etentje.
Papa...
Neem maar een taxi. Ik moet Kamel spreken.
Fijn u te zien.
Ze is leuk, toch?
En heel knap. Weet je zeker dat je haar vader bent?
We profiteren allemaal van deze afspraak. Waarom wil je wat veranderen?
Dat klopt.
Maar jij profiteert er het meest van.
Het is zijn zaak.
Je hebt gelijk. Ik profiteer er het meest van.
De zaken gaan goed en ik krijg...
...bijna alle inkomsten.
Maar jij hebt in de afgelopen vier maanden meer verkocht dan heel vorig jaar.
Is dat geen goed resultaat?
Wat vind jij eerlijk?
We willen...
...dertig procent.
Wie is dat? - Ma'azi Zaher ad-Din.
De neef van de Syrische opperbevelhebber.
Zijn gedrag wordt alleen getolereerd vanwege zijn oom.
Jullie krijgen 22 procent. Dat is flink meer.
Twee jaar geen onderhandelingen, anders liggen jullie eruit.
Dag.
Prettig zakendoen.
Bedankt. - Bedankt. Tot ziens.
Thee, graag.
Het zit me de hele avond al dwars.
Op wie lijk je toch? Een acteur.
Jongens.
Op wie lijkt hij?
Je lijkt op iemand die ik net heb gezien.
Ik moet het weten. - Jean-Paul Belmondo.
Precies.
Belmondo. Wacht eens even.
Hou eens vast.
Doe net of je me neerschiet. - Liever niet.
Pak vast en richt op mij.
Doe het.
Hier.
Doe dat ding met je lip, met je duim.
Ik ben druk. Ik heb meer klanten.
Monsieur Belmondo acteert op het moment even niet.
Monsieur...
...alstublieft, ik ben een groot fan.
Alstublieft.
Het is Belmondo.
Dat is Belmondo. - Ja?
Dat is Belmondo.
Bent u nu blij? - Heel blij.
Mr Belmondo, schenk wat in...
...voor mij en...
Omar Sharif. Nee, ik ben Kamel.
Mijn nieuwe vriend, Omar Sharif.
Woon je daar alleen? - Dat klopt.
Wat doe je precies?
Ik ben zakenman.
En jij? Ik zie dat je in het leger zit.
Maar gezien je huidige toestand, hoop ik dat je geen piloot bent.
Luitenant.
Leger.
Zuidelijke sector.
Wat een eer dat je hier bent.
Een paar maanden geleden woonde ik ver weg en nu ben ik in het gezelschap...
...van een echte Syrische soldaat.
En die ook nog in zijn eentje twee flessen wodka soldaat heeft gemaakt.
Vertel eens, heb je generaal ad-Din ooit ontmoet?
Ja, dat is mijn oom.
Ik bewonder hem. Hij is een echte patriot.
Als jij het zegt.
Ik maak even wat sterke Turkse koffie, goed? Dan praten we verder.
Waar ben je geplaatst?
MA'AZI ZAHER AD DIN
Wie ben jij?
Ik ben Kamel.
Wie?
Van gisteravond uit het restaurant.
Waarom ben ik hier?
Geef antwoord.
Je was te dronken om te rijden en daarom sliep je hier op de bank.
Dat was zo simpel.
Je had je gezicht moeten zien. Zo wit, net een spook.
Het spijt me ontzettend.
Ik wilde je niet beledigen. Het was maar een grap.
Jij richt een pistool op me in mijn huis.
Wegwezen, nu meteen.
Luister, het was gewoon...
Ik ben niet een van je vrienden, verwend ventje.
Pak je spullen en ga.
Ik rapporteer dit zeker aan je meerderen.
Ik wilde je niet...
Vuile schoft.
Nu lijken we allebei wel een spook.
Kom hier.
Dat was een goeie.
Laten we wat eten.
Hoi, Nadia. - Hoi.
Alsjeblieft, oma.
Niet goed? - Doe normaal. Je bent prachtig.
Bedankt. Er ligt eten in de koelkast.
Ik heb je lievelingstaart gemaakt. - Dat hoeft niet. Hij verdient het niet.
Misschien moet ik blijven. - Onzin. Je zit al vijf maanden thuis.
Ik wil nergens naartoe zonder hem. Dat is niet leuk.
Ga nu maar. Je leven hoeft niet stil te staan zonder mijn broer.
Je verdient een uitje.
Voor jou meegebracht.
Dank je, Sarah.
Met wie ga je eigenlijk?
Met mijn bazin.
Omdat haar man niet kon had ze een kaart over.
Ik doe de ketting om. - Dank je.
Wat moet je met parels?
Ze gaat naar een concert.
Klopt, ik hoef geen... - Je ziet er mooi uit.
Je weet hoe de mensen in Tel Aviv zijn.
Je zult die snobs eens laten zien wie de mooiste vrouw is.
Dank je.
Als ze huilt... - Ik heb acht kinderen grootgebracht.
Dat is ook zo. - Ga maar.
Hier, Maurice.
Brave jongen.
Wat ga je doen? - Ik ga afwassen.
Dat hoeft echt niet. - Ga nou maar.
En geniet ervan.
Zeg maar dag. - Dag.
THEATER
Tova.
Je ziet er prachtig uit. - Jij ook.
Sorry, ik heb je nog gebeld.
Wat is er?
Sorry, hij zou het niet redden.
Dat zei hij, maar hij is eerder weggegaan van werk.
Dat maakt toch niks uit.
Ik zou hem naar huis sturen, maar het zijn dure kaarten.
Zo bedoelde ik het niet.
Nadia. - Geen probleem.
Ik begrijp het.
Het is goed.
Ik weet hoe graag je ze wilde zien.
Anders ga jij met Arik en ga ik naar iets...
Onzin. Ga maar en geniet ervan. Ik red me wel.
Zeker weten? - Ja.
Hé, leuk je te zien.
Bedankt. - Ga nou maar.
Dank je.
Je bent geweldig.
Kamel. - O, Ma'azi.
Ondertiteld door: Miel Cuppen